【キーウ共同】ローマ教皇フランシスコは9日公開のスイスメディアのインタビューで、ロシアの侵攻を受けるウクライナに対し
「白旗を揚げる勇気」を持つように訴え、交渉による停戦を求めた。
以下略
© 一般社団法人共同通信社
https://nordot.app/1139284164996333989
ローマ教皇「白旗揚げる勇気を」 － ウクライナに停戦交渉促すhttps://t.co/ilwRxA8enY
— 共同通信公式 (@kyodo_official) March 9, 2024
テレビでも
https://www.youtube.com/watch?v=4KmR-tJLqiU&pp=ygUP44Ot44O844Oe5pWZ55qH
【おすすめサイト】
【おすすめ記事】
なんか微妙にニュアンス違わんか？
↓バチカン公式
教皇フランシスコがスイスのテレビ局のインタビューに答えたことについて、マッテオ・ブルーニ教皇庁報道部長は記者団に対し、「教皇は、インタビュアーが提案した白旗のイメージを取り上げ、敵対行為の停止、交渉の勇気をもって到達した停戦を示した。 彼の希望は、公正で永続的な平和のための外交的解決である。」
確かに意図的に微妙にニュアンスを変えてる
最初に質問で「白旗」を言ったのはスイスのテレビ局のインタビュアーだなもともと
共同通信は中露寄りで中露に甘い報道が多い
だから共同の報道は割引いて考えないといけない
共同通信は本当に日本の恥さらし。今すぐ潰れて欲しい。
タイトル読めよ
By Philip Pullella
March 10, 20248:07 AM GMT+9Updated 3 hours ago
中を読めよ
ロイターの英文記事https://t.co/IGlF1Gue0J
— 藤堂俊介 (@ShunsukeTodo) March 10, 2024
どちらかが降参しろ、打ち負かされろという意味の《to raise(wave) the white flag》を教皇が言ったら騒動になるけどね。
to raise(wave) the white flaghttps://t.co/FmKxJjdyp8ロイターの記事https://t.co/IGlF1Gue0J
— 藤堂俊介 (@ShunsukeTodo) March 10, 2024
交渉≠白旗ではないことが
原文を読めばわかるはず。
恣意的な報道？ https://t.co/68Xr8Cm8Nf pic.twitter.com/hdFR8p2299— みゃお猫🐈🐾 (@123piyo123) March 10, 2024
バチカンの報道では
タイトル:
ローマ教皇、ウクライナ戦争について「交渉することを恥じてはいけない」
小見出し:
交渉は決して降伏ではない
戦争は常に人間の敗北であり、地理的な敗北ではない
戦争は闇の力であるこれを共同通信が報道するとタイトルが「白旗を揚げる勇気を」になると
— メタボハムスター (@metabohamu) March 10, 2024
— 水草まこも (@makomo_1016) March 10, 2024
「交渉を恥じるな」に加えて「交渉とは降伏することではない」とも報じられているようですが・・・
Pope on war in Ukraine: ‘Do not be ashamed to negotiate’https://t.co/0wMEZCHRIl
— えすわっと (@SWAT1537) March 9, 2024
この後に貼るつもりのロイターのソースもチェックしましたが、確かにローマ教皇はそう言ってますね。
ただ、教皇自体もどういうポジションでこれを言ったのかが個人的には非常に気になるわけですよ😅
正直、それによって見方も変わってきますので。https://t.co/keghPc3RRb— Freeman (@freeobligation) March 10, 2024
騒ぎとなっているローマ教皇の「ウクライナは白旗上げて交渉を」の見出しは伊メディアも使ってるから困ったものですね。「交渉する勇気を持って欲しい、交渉とは白旗ではない」という主旨で用いた言葉なのに、降伏を意味する白旗という言葉の方が独り歩きしている感じ。影響力ある人の発言は大変だな。 pic.twitter.com/zptMvdA0vL
— 🎽💪🏻 新津隆夫 🇮🇹Niitsu Takao (@takao212_italia) March 10, 2024
また共同通信、香ばしい見出しつけてるな。教皇は、バンディエーラ・ビアンカ(白旗)と言っているが、降伏は解釈の違いだ。白旗は停戦であって、それはネゴツィアーレ(交渉)だと言った。「どこかの第三国が仲介に入っての交渉」と前置きをし、そうでなければ最悪の結果で終わることになると締め括った。 https://t.co/hBwwC2UXdU
— ヴィズマーラ恵子🇮🇹 (@vismoglie) March 10, 2024
共同以外も同旨の記事を配信しているね
原文を読むと、最初に「白旗」と言うワードを出したのは記者だと思うんだけどね
それを拾って教皇が発言したと
これはどういうニュアンスか読み取るのが難しいな
少なくとも、日本のメディアは「白旗」にフォーカスを当てすぎている
どういう文脈でこの発言が出たのか詳細に報道しないと
ローマ教皇の発言は影響力が段違いなんだからさ
引用元: https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1710018326/